NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir şey öldüğünde onu gömersin.
Bense onun varlığını bile unutmaya çalışırım.
Ama bazı şeyler gömülü kalmıyor.
Nereden başlıyoruz?
-Tanrım. Ne kadar var orada? -Sekiz bin.
Kimin kanı peki?
Birinin işte.
Sallinger'ın sabıkası yok. Banka hesapları temiz.
Sosyal medya kullanmıyor. Dikkatli birisi.
Ama sence katil mi?
Beni öldürmeye çalıştı.
Mutfağındaki bıçak bunun ispatı.
Bıçağı tutuşuna bakılırsa ilk beni bıçaklamadı.
Onu yakalarız. Altı üstü insan.
Tek yaptığı, diploma toplayıp her şeyde uzmanlaşmak.
-İkimizin toplamından daha zeki. -Pek sanmam.
Ben eminim. Elimizde ceset, silah, gerekçe, kanıt yok.
Tüm kozlar elinde.
Erik başka ayrıntı bilmiyor muydu? Sadece başı mı ağrıdı?
Evet. Boktan bir güç.
Güç güçtür.
Ne yaptığını, nereye gittiğini ve kiminle konuştuğunu öğrenmeliyiz.
Gözetleme işi.
Pekâlâ, suya, yosun suyuna falan ihtiyacın olacak.
Daha önce de gözetleme yaptım. İhtiyacım olan her şey arabamda.
İyi.
Sence itiraf edene dek
onu binanın tepesinden sallandırsak daha etkili olmaz mı?
-Böyle şeyler mi yapıyorsun? -Hayır.
Ayrıca güçlerimin arasında süper kuvvet yok.
Bu zorlamaya girer.
Biliyorum.
-Adamın hukuk diploması da var. -Tamam. Anladım.
Sadece...
Onu doğru şekilde yakalamak istiyorum.
Dediğimin anlamını bile bilmiyorum.
Artık iki süper kahramanla karşı karşıya.
Tek avantajımız sensin.
Beni tanıyor. Şu anda tüm hamlelerimi inceliyor.
-Ama seni tanımıyor. -Kimse tanımıyor ki.
Haklısın.
Yalan söyledim.
Hiç denemedim.
Lütfen.
Pardon, bırakmam gerek. Şehir dışında bir dostuma yardıma gidiyorum. Bart.
İşte bu...
...iyi işti.
Kaldığı daire ucuz değil. Sallinger ne iş yapıyor?
Pek bir şey yapmıyor. Halk merkezinde güreş koçu,
erkek kardeşi de kazada ölmüş. O zamandan beri tazminatla geçiniyor.
Kardeşi ölmüş mü? Onu da araştırmalıyız.
Sanki ben düşünmedim.
Buraya konuşlan. Daireyi direkt görürsün. Ben diğer girişi tutarım.
-Görüyorum herhâlde, ben de buradayım. -Tamam. Her neyse.
Ne yaptığımı biliyor olmama ihtimal bile vermiyorsun.
Hiç yanılmazsın, değil mi?
Sen ön tarafı kolla, ben de arkayı kollarım.
Onu görürsen beni ara.
Kör müydüm?
Kördüm. Aptalım.
-Aptal kadınlardan farkım yok. -Hayır, aptal değilsin.
Bu saçma açık evliliği kabul ettim ve ihanetlerine göz yumdum...
Hırsızlıktan haberin yoktu. Mahkemede buna yemin edersin.
Kim ölmüş kızının fonundan para çalar?
Kim yapar bunu?
Aklımı yitiriyorum.
-Bilmiyorum. Ne yapacağım? -Hiçbir şey.
Ben her şeyi halledeceğim. Tamam mı?
Peter'ın yaptığı çok yanlıştı.
Bedelini ödeyecek.
Sen ise toparlanacaksın. Sana yardım edeceğim.
Laurent'a anlatmalıyım.
Tam da okulda başarıyı yakalamışken...
-Dayanılacak şey değil. -Tamam. Dinle.
Bunu atlatacak.
Artık kocaman adam oldu. Tamam mı?
Laurent geldi. Onu ben çağırdım.
Umarım sorun olmaz. Pis yalancı babasından duymasını istemedim.
Yüzüme çekidüzen vereceğim. Onu içeri alır mısın?
Elbette.
-Kith! -Peter, burada işin yok.
Kes sesini. Kith!
Düğmeye bastığım an bina güvenliği burada olur.
Suçlarına haneye tecavüzü de eklemek ister misin?
Başta göremedim ama şimdi anlıyorum.
Kara ruhun nasıl da dışa vuruyor.
Dokunaklı. Git buradan.
Sen ortaya çıkıncaya kadar her şey yolundaydı.
Tesadüf değil bu. Kith!
Ben ortaya çıkmadan çok önceden beri öğrencilerinle yatıp
kızının fonundan para çalıyordun.
Evet, hatalarım oldu ama bunların ortaya çıkması, bu skandal, senin işin.
-Sen! -Kith...
Hayır! Bunu kendine sen yaptın. Senden iğreniyorum.
Seni yönlendiriyor.
-Seni benden çalmaya çalışıyor. -Sana ait değilim!
-Senden nefret ediyorum! -Doğru, hepsini yaptım.
Sana her şeyi anlatacaktım ama o, beni ifşa etti.
-Hepimizi! Laurent'ı ve Zoey'yi. -Sus!
-Hayatını mahvetti... -Sus!
...sen ona sığınabil diye. Bak, şimdi neredesin canım!
Tüm bunları o planladı.
Yüzüne bile bakamıyorum. Yani...
Bir daha asla sana bakmayacağım.
Kith...
Evine git Peter.
Bir avukat tut, ceza indirimi karşılığı suçunu itiraf et.
Altı yıla çıkarsın.
Ona sahip olamazsın.
Sen de olamazsın.
Kendini kanıtlamayı hangi noktada bırakırsın?
Dostlarına, kendine.
Senden beklentilerini beynine kazımış rahmetli annene.
İnsanlar birbirinden çok şey talep ediyor.
-Alo? -Sallinger eve geldi.
Sırt çantasından bir şey çıkardı.
Galiba bir fotoğraf.
Evet, fotoğraf tabetmek için kullandığı malzemeleri görmüştüm.
Yangın merdivenine çıkarsam onu görebilirim.
Olmaz. Güvenlik kameraları var demiştim.
Seni görürse işimiz biter.
Duvarın önünden bir dolap çekiyor.
Fotoğrafı gizli bir albüme yerleştirdi.
Bir hatıra olabilir.
Onu almalıyız.
İçeri zorla girerek olmaz. Trish?
-Bir planım var. -Planımız zaten var.
-Onu gözlemek. Başka türlü olmaz. -Sen yapınca oluyor ama.
Gidelim.
Sen onu takip et, ben de fotoğrafı alayım.
-Kahretsin! -Bir kez olsun bana güven.
Bunu şeyden aldım...
-İnternet. -Bu mu?
-Elektrik kesildi. -Tüh. İnternet de gitti.
Elektrik neden kesildi ki? Fırtına falan da yok.
Değil mi ama?
Gelmek üzereyim.
Peter Lyonne bu sabah evime geldi.
Beni evliliğini mahvetmekle suçladı.
Bunu kanıtlayamaz.
Çok sinirli.
Büroya gelebilir. Ona rastlayabilirsin.
Sorun olur mu?
Aslında iznimi kullanmayı düşünüyordum.
Herkesin dinlenmeye ihtiyacı vardır.
Çalışmalarını başka bilen var mı?
Sözleşmem gereği yaptıklarım sadece seninle aramda.
İyi tatiller.
Yalnız kalmanın çekiciliğini biliyorum.
Ama bazıları sadece numara yapar.
Aslında sevgi ve ilgiye açlardır.
Kaç kişinin öldüğü umurlarında olmaz.
Berry!
Sağ ol.
Saçmalıklarına vaktim yok Berry.
Sanki benim çok var Gor.
Bırak...
Tamam.
O gofretleri yemeye devam edersen davul gibi şişeceksin.
Selam!
Hadi. Gidelim.
-Gel. Yapma. -Bırak beni!
Kes şunu. Hadi.
Aşağılık herif.
-Bırak. -Yemin ederim seni...
-Bırak beni. -İçeri.
Lanet olsun!
Rahat bırak! Dokunma bana!
Neden hep hayatımı mahvediyorsun?
Fahişelik yapıyorsun. Neyi mahvediyorum?
Seni kendini beğenmiş şeytan herif!
Yapma.
Ne oluyor be?
Neden buradasın?
-Ya sen? -Seni ilgilendirmez.
-Seni çağıran olmadı. -Kimse çağrılmak istemedi.
-Biraz rahatlayacak mısın? -Siktir git! Alçak, her şeyi mahveden!
Tanrım!
Güçleri var.
-Bir tane daha mı? -Kimsin sen?
-Kardeşim. -Evet, o zevk ona ait.
-Brianna, yapma! -Berry! Adım Berry!
-Aramız bozuk. -Hiç belli olmuyor.
Dertleri var.
Sana bakınca dertleniyorum.
Duşa falan girsen. Rahatlarsın.
Sakinleşmeye ihtiyacım yok!
Beni takip ettin.
Dostun Sallinger'ı takip ediyordum.
Dostum mu? Tanrım. Sence...
-Brianna'yı güvenli bir yere... -Berry!
...götürmeye çalışıyordum.
Ona önce Sallinger ulaştı.
Sana ne dedi?
Onu nasıl bulduğumu öğrenmek istedi.
Selam!
Hata yaptın.
Hata yapmam. O senin tarzın.
Geride bıraktığın kırık parçaları takip ettim sadece.
Akıllı bir adam onu hapse gönderebilecek birini tehdit etmez.
Akıllı biri, beni tehdit ederse hayalarını boğazından söküp alacağımı bilir.
Akıllı mısın göt herif?
Ne olduğumu kafan almaz.
Sonra Brianna'yı yine tehdit etti...
Kardeşin çok hoş.
Bunu uzun zamandır yapıyorum. Kimse beni zorlamadı.
-O zorladı. -O yüzden buradayım.
Normalde Brianna'yı elimden geldiğince rahat bırakıyorum.O iyi bir insan.
Bir tek kendine ve yapabildiğinde bana zarar veriyor.
Buna da bir lafım yok.
Kalan on dakika oda sizin olsun.
-İşe dönüyorum. -Güvende...
-Güvende değilsin. -Ne?
Çok şaşırdım! Yine birine kazık attın, cezası da bize patladı!
Delinin tekiyle uğraşıyorum.
Bir daha söylesene.
Eşyanı topla.
Söylemiyorsun ama hissedebiliyorum.
Birkaç gün izin kullanacağım, diyorum.
Çünkü...
Buna ihtiyacım var.
Jeri bu sabah üç saat geç geldi
ve bütün gün odasından çıkmadı.
Bu bir tesadüf mü?
O da maç seyrederken soda içiyorsa tesadüf değil.
İyi misin yani?
Yanımda olsan daha iyi olurdum. Hep daha iyi.
Bütün gece şu dosya üzerinde çalışmalıyım.
Fazla mesai istemeyi unutma.
Sen hiç merak etme.
Yarın konuşuruz.
Tabii. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-İşte bu kadar! -Evet, listedeki üçüncü.
-Dahası olmalı. -Bir arama daha yapalım.
-Gillian, saat beşi geçti. -Epey geçti.
Fazla mesai ödemem.
Trish'i seviyorum, onunla vakit geçirmek için para istemem.
-Bir şey bulduk. -Önemli bir şey.
Harika. Takım olmuşsunuz. Süper.
-Ne var? -Senin için bir işim var.
Neden üzerinde kan var?
Büyük bir iş olabilir. Kahramanca hatta.
-Tatildeyim. -Boş vaktin var yani.
-Burada ne kadar var? -Yeterince.
Kim bu adam?
Onu koruyacak.
Silah uzmanı falan mısın? Özel yeteneğin var mı?
Onu ben eğittim.
-Henüz işi kabul etmedim. -Kardeşim onu çiğ çiğ yer.
Müşterilerimin çoğundan daha yakışıklı, evet, yiyebilirim.
Peki. Şehirden ayrılıyoruz.
Keser misiniz şunu?
Çok önemli.
Tamam.
Onun güvende ve yakınlarda olmasını istiyorsun çünkü
ağabeyisin, öyle mi?
-Gayet basit. Benziyoruz. -Alakanız yok.
Onu koruyorsun çünkü
belli ki doğru kararlar almıyor ve yardımını istemiyor.
Şimdi gözümden düştün.
Ayrıca erkek arkadaşı da değilsin çünkü Jessica'yı beceriyorsun.
Aslında... Hayır, yanılıyorsun.
Ona güvenmiyorum.
Harika. Bana uyar. Selam.
Selam.
Onu kimden koruyorum, ayrıntılar lazım.
Baksana.
Bu adam başımı ağrıtıyor.
-Ben Malcolm Ducasse. -Malcolm mı?
Ben de Berry.
Olamaz.
Birden ona kadar hangi seviyede?
Üç olabilir.
Senin güçlerinden çok hislerime güveneceğim. Biraz izin ver.
Ne buldunuz?
Sallinger'ın kurbanları.
Dördü Çevrim İçi Kayıp Kişiler Veri Tabanı'nda.
-Ama büyük ihtimalle hepsi kayıp. -Kayıplar on yıla kadar uzanıyor.
Bunlar sadece bildiklerimiz.
Seri katil yani.
Duşunu kullanabilir miyim?
Otelde ortak duş kullanıyoruz da.
Tabii. Kafana göre takıl.
Polisi arayacağım.
Ne diyeceksin?
"Alo. Bir seri katil bulduk."
Yasa dışı edindiğimiz fotoğraflara sahip,
Erik'in başını ağrıtan bir adam bulduk.
Nereye gidiyorsun?
İtiraf edene dek Sallinger'ı döveceğim.
Tanrım.
Sen kendi bildiğini yap, ben de kendi bildiğimi yapayım.
Sallinger'ı dövmek istemiyor muyum sanıyorsun?
Elbette istiyorum. Ama aptal değilim.
Biliyor musun Jess?
Neyi?
Boş ver.
-İyi. -İyi.
Konuşsanıza yahu.
-Jess konuşmaz. -Konuşacak bir şey yok.
Bulması kolaymış gibi dostunu ve ailesini hiçe sayan insanlara dayanamam.
Çünkü kolay değil.
Sorununuzu çözün.
-Şunu gördün mü? -Neyi?
Çok fena.
Peter Lyonne bunu yayınlamış.
Aileme ihanet ettim,
özellikle de sevgili kızımın anısına.
Yaptıklarımı geri alamam.
Düzeltmeye çalışabilirdim
ama Jeryn Hogarth adındaki etikten yoksun avukat bana bu şansı tanımadı.
Yargı sürecini göz ardı etti
ve suçlarımı ifşa etti, ben de bunun karşılığını vermeliyim.
Lanet olsun.
Bir süredir, yeni ve haince bir yasal uzmanlık alanı üzerinde çalışıyorum.
İnsanüstü adalet savaşçılarının savunulması.
Jeryn Hogarth
ve bürosu bu hareketin başını çekiyor.
Nitekim bu güçlü suçlular onun emrine amade.
-Düpedüz iftira. -Önemli değil.
-Jessica hiç de emrime amade değil. -Biliyorum ama izle.
Müvekkilleri saldırı, cinayet ve daha fazlasıyla suçlanmakta.
Fakat Jeryn Hogarth
bu süper suçluların ellerini kollarını sallayarak dolaşmasını sağlıyor.
Aman Tanrım.
Lütfen dinleyin. Tüm hukukçular,
yasal sistemimiz bütünüyle tehlike altındadır.
Savaşacak hâlim yok.
Benim için çok geç.
Tanrım, yalvarırım birisi onu durdursun.
Kith...
Laurent...
Çok...
Çok özür dilerim.
Polis onu küvetinde ölü bulmuş.
-Seninle konuşmak istiyorlar. -Evet.
Ben Kith. Lütfen mesaj bırakın.
Hızlı davranmalıyız.
Jeri, bence burada...
...kalmalısın!
Siktir.
-Bana dengin gibi davranmıyorsun. -Öyle hareket etmiyorsun.
Nereden bileceksin? Bana şans vermiyorsun ki.
Çünkü bir şey kanıtlamaya çalıştığında neler olduğunu gördüm.
Tanrı aşkına. Lütfen, unut artık.
"Unut artık." mı?
Evet. Vakti geldi.
Başını kumdan çıkarıp yanıldığını kabul etmenin vakti geldi.
Yanılmadım.
Annemi öldürdün.
Birçok kişiyi öldüren, sonunda belki seni de öldürecek olan kişiyi.
Niye bunu kabul edemiyorsun?
Çünkü onu koruyordum.
Yanımda biri vardı.
Yanında her zaman biri vardı Jess.
Aile...
Konuşmak ister misin?
Aslında unutmak isterim.
Kith?
Kith!
Selam. Benim. Ben...
Az önce gördüm de...
Aman Tanrım.
Sen iyi misin?
Benden uzak dur.
Burada mısın?
Unutturabildim mi?
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Kendinden çok eminsin, değil mi?
Aslında bir kadını mutlu ettiğimde migrenin tam tersini...
...hissederim.
Beni motive eder.
Kalabalık bir şehirde sekiz cesetten nasıl kurtulunur, bulmaya uğraşıyorum.
Onları gömersin, yakarsın.
Asitte eritirsin falan.
Doğrarsın.
İşte bu.
Bunun için de testere gerekir.
Oradayken yoktu. Sonra geri gelmiş.
Demek ki kullanıyor.
Üzerinde kanıt izi olabilir. Belki bir ipucu bulurum.
Sadece...
Neden buna mecbur hissettiğini anlamıyorum.
Çünkü onu bulan ve kim olduğunu bilen benim.
Teknik olarak onu ben buldum. Senlik bir olay yok.
Seri katil olması dışında.
Tam anlamıyla kötü biri.
Sen de tam anlamıyla kahraman mı oluyorsun?
Yanından bile geçmem.
O lafı sevmiyor musun?
Öyle olduğuma dair bir kanıt yok.
Bence sana yardım etmeliyim.
Unut onu. Seni koruyamam.
İyi ki tüm gece erkekliğimi kanıtlamışım.
Sen öyle san.
Biliyorum.
Gitmeden bana hamburger bırakabilirsin.
Uyuyor.
-Ben sokağı kollayacağım. -Dur.
Farkı görüyor musun?
Testere.
Parçalamadıysan sekiz cesedi taşımak zor.
Bu düşündüğüm bir şeyi açıklıyor.
Vakumlu torbalar.
O torbalardan ARN'de satıyoruz. Saklama amaçlı kullanılıyor, giysi, nevresim...
Ceset parçaları.
Tanrım.
Bekleyelim ve bizi cesetlere götürmesini umalım bari.
Bunu yapmaz.
Ama mide bulandırıcı bir fikrim var.
-Anlat. -Sana ihtiyacım var.
-Adam pataklamak için mi? -Morgdaki eski dostunu ziyaret etmek için.
Maury mi?
Bir şey ödünç almalıyız.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Kimse inanmıyor.
Telefonlar susmuyor. Müvekkillerimiz bizi bırakıyor.
Resmen kan kaybediyoruz.
Adamın sınırları zorlandı.
Peter Lyonne mu? Onu tanıyor muydun?
Bu işle bir ilgin var mı?
Emin değilim.
Tatlım, Lyonne bir tercih yaptı. Yaptığı tercihler onu bitirdi.
-Tabii, bilmiyorsun... -Bilmeme gerek yok çünkü seni tanıyorum.
Onu canına kıymaya sen zorlamadın.
Son nefesini yalanlar ve nefret kusarak vermesine de.
Bunu kendi yaptı. Anlıyor musun? Kendi.
Zaya! İkinci hatta Henriksson var!
Keşke yanında olabilsem
ama bu gece burada uzun olacak.
Siktir!
Sorun değil canım. Ben...
-Siktir! -...oyalanıyorum.
Sonra görüşürüz.
Tanrım.
Sıçtığımın!
Siktir!
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, palmiye küpemi bulamıyorum.
Bunu mu diyorsun?
Vay be!
İlaçların yanında mı? Ne kullanıyorsun, Haldol mu, Loxitane mi?
-Niye? İstiyor musun? Parasını alırım. -Onları içebilirsin.
Kendimi olduğum gibi seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Kız arkadaşınla telefon seksine devam et. Canım fena sıkılıyor.
Telefon seksi yapmıyordum.
Tamam, benimki geldi.
Ne? Bir dakika.
-Dur! -Ne var?
Hayır. O adam kimseninki değil. Otur.
Gor, sen misin?
Aç şu kapıyı Berry.
-Selam. -Gidelim Berry.
Olur.
Kim bu adam?
Patronum.
Pezevengini mi aradın?
-Anacığın çalışması lazım. -Tüm gün bekleyemem.
-Tamam. -Kızı unut.
-"Kızı unut." mu? -Teşekkürler.
Sokaklara dönersen kolay hedef olursun.
-Kadınlarımı ben korurum. -Gördün mü?
Gitmeden biraz konuşsak...
Ne bok yedin Gor!
Bir şeyi yok.
Kusura bakma.
Pisliğin tekisin.
Seni tanıyor muyum?
911. Acil durumunuz nedir?
Yardımcı olabilir miyiz?
Gecenin tadını çıkarıyorum.
Rahatsızlık verdiğinize dair şikâyet aldık.
İçiyor muydunuz hanımefendi?
TRISH Harekete geçti.
Yok, sadece yorgunum. Evime gideceğim.
İyi edersiniz.
Şu tarafa gitti.
Kapat şunu.
Süper kuvvetli değilim ama karanlıkta görebilirim.
Cesetleri burada saklıyor.
Bunu bilmiyoruz.
Senden haberi olmadan önce kanıt istiyorum.
Tankı kontrol edeceğim.
Ben onu izlerim. Cesetler oradaysa işaret et.
Onu kaybetme.
Siktir.
Ha siktir.
Siktir.
30 saniyesi var.
29, 28...
Jess!
-Aşağıya geliyorum. -Hayır.
Elini uzat.
Onu kaçırdın mı?
Seni tercih ettim.
Hâlâ dışarıda bir yerde.
Evet ama nefes alabiliyorum.
Hâlâ hayattayım.
Sağ ol.
Keşke...
...anneni öldürmeseydim.
Keşke annem katil olmasaydı.
Siktir, polis geliyor.
Gitmelisin.
-İfadem ne olacak? -Kimliğin gizli kalmalı.
Onu yakalayacağız.
Güzel slogan.